«ИЗВИНИТЕ, ОСЛЫШАЛАСЬ…»

[soboleva_t]

Это сейчас в Интернете можно найти текст практически любой интересующей вас песни. А в советские времена тексты популярных песен записывались на слух: многие девчонки и даже взрослые женщины заводили для этой цели специальную тетрадку – песенник. Ну а когда пишешь так, как слышишь, то ляпы неизбежны. Делюсь особенно запомнившимися.

«Любимый город, синий дым Китая…» (вместо: «в синей дымке тает»). Дама, которая интерпретировала эту фразу именно так, недоумевала: с чего бы это Бернес вдруг начал петь о Китае?

«А кто твой друг, гуцулочка? Горбатый!» (вместо: «Карпаты»). Квазимодо, должно быть. Или «Я сказал: горрбатый!» (с)

«Пуркуа ква, пуркуа ква – почему бы нет?». Ну, это без комментариев.

«Оче содарэйсе, оче содарэйсе,
Мы стоим у взлетной полосы» (вместо: «полчаса до рейса»). Не иначе как грузинский акцент Кикабидзе повлиял. Мало ли что может означать «оче содарэйсе» по-грузински. Главное – красиво звучит.

«И так захочешь теплоты,
Не полюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты…
Лег человек у автомата!» (вместо: «трех человек у автомата»). Дама (уже другая) всерьез считала, что под автоматом подразумевается АК. Не вру, ей-богу!

«Моя беда, а не вина,
Что я наивность и образчик». А вот так вот, да!

«Посмотри на небо
Взглядом ДЛЯ тверёзых». Тот самый образчик наивности. Блатная песня в девчачьем песеннике – это само по себе впечатляет.

*
В трехлетнем возрасте моя дочь тоже внесла свою лепту в интерпретацию известной песни Аллы Пугачевой, напевая:

«Даром со мною мучился
Самый невкусный мак!» Сразу видно, что росла в «городе без наркотиков». :)

Comments

[pinkbagheera.livejournal.com]

Ква!:)

[soboleva-t.livejournal.com]

Вижу, вы сменили юзерпик. :)

[permyakow.livejournal.com]

юзерпик великолепен!!!!

[anna-muradova.livejournal.com]

А что атм на самом деле было вместо взгляда для тверёзых? :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Гы-гы! :)

[corumji.livejournal.com]

"То береза, то рябина, пуск ракеты над рекой".

А один товарищ слышал "кустракиты" - именно так, слитно. И представлял себе зверьков (кустракитов), вроде белок-летяг, летающих над водой :)

[soboleva-t.livejournal.com]

О! А помнишь песню с припевом: "Кисть рябины, кистья рябины, вся желанья исполнимы"? В детстве мне слышалось: "Ястребины, ястребины". :) Тоже птицы такие, наверное. :)

[a-safronov.livejournal.com]

мне чудилось "Надежда, мой ком подземнОй" - не очень понятно, но разве можно было не доверять? :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Во фантазия, а! :)

[bibigosha.livejournal.com]

И мне! :)

[nastas-ia.livejournal.com]

Ой, а я, опять же в детстве, пела "Надежда, мой компол земной"))

[zojata.livejournal.com]

Слова из песни ,которую пела Э. Пьеха.
...пусть будет красив УНИЯРОК (он и ярок)... Думала: УНИЯРОК - это имя,а оказалось всё не так. Самое интересное,что не только мне в детстве ТАК казалось...

[soboleva-t.livejournal.com]

У Пьехи вообще было неважно с артикуляцией. :) К тому же она изо всех сил лелеяла свой якобы французский акцент.

[pinkbagheera.livejournal.com]

И мнэ!

[sige-vic.livejournal.com]

Скрипка-лиса еще была! :-)

[sige-vic.livejournal.com]

Да, и в строчке "красавице и кубку", по-моему, никто из детей "и кубку" не мог расслышать - как только не интерпретировали :-)

[snake-elena.livejournal.com]

А что там вместо?!

[da-het.livejournal.com]

О, из позднего вспомнолось - Срипка лиса и Стоша говнозад.

[soboleva-t.livejournal.com]

А последнее словосочетание откуда?

[erena.livejournal.com]

1. "Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ, пешеходы по лужам" - это животные такие, вроде плюшевого мишки.
2. "Вы ФИРИТЕ" - типа, "вы зырите" - профессиональный сленг.
3. "У медведя во бору, грибы-ягоды ПИРУ" - в смысле, много их, пирует мишка.

[soboleva-t.livejournal.com]

НЕУКЛЮЖИ - тоже классика! :)

"Сатанатам правит бал" :))

[ivonn.livejournal.com]

По-моему, я тебе уже рассказывала про:
Окрасился месяц на грядках,
Где волны бушуют у скал.
Поедем в кроссовках кататься,
Давно я тебя поджидал.
;)

Re: "Сатанатам правит бал" :))

[soboleva-t.livejournal.com]

Помню-помню! :)

[simon-benjamin.livejournal.com]

И даже главная песня:

Весь мир насилья мы разрушим (вместо "разроем")...

Примеры сдвигологии поразительны...

[soboleva-t.livejournal.com]

Кстати, да. Но тут совковая идеология вмешалась, я думаю. И потому выкинула рифму. :)

[bibigosha.livejournal.com]

АК в Пугачёвской песне- это из моего детства, ага! :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Аналогично. :)

[scottishkot.livejournal.com]

Я пел как "Полклопа, полклопа - почему не четверть?" ;=)

...но мак - это пять!

[soboleva-t.livejournal.com]

"Полклопа"! Хы-хы.

[bluesjammer.livejournal.com]

"Хлопай ресницами и взлетай....
Дура ковыляй" :)))
© Братья Гримм

[soboleva-t.livejournal.com]

Попробую угадать... В оригинале - "дурака валяй"? :)

[marabush.livejournal.com]

Совершенно удивительно, что никто не вспомнил социально-медицинскую трактовку известной героической песни: "А волны и стонут, и плачут, и бьются АБОРТ корабля"

[soboleva-t.livejournal.com]

Ничего удивительного, Марат. :) Потому что услышать слово "аборт" в этой песне мог лишь тот, кто это слово знал. Они же, судя по всему, и сочинили этот анекдот. :)