soboleva_t: (Default)
Вчера побывали с мужем в России – в Калининградской области, в пограничном с Литвой городе Советске.

…Я еще ни разу не проходила через такие пафосные и в то же время как будто игрушечные погранпункты. Кстати, пересечь здесь границу пешком намного проще и быстрее, чем на автомобиле. Займет минут 20 от силы (если, конечно, не нарветесь на пересменку). Собственно, сама граница представляет из себя мост королевы Луизы, а входящего в РФ приветствует триумфальная арка, на которой теперь красуется гордая надпись «РОССИЯ» (а не «оставь надежду всяк, сюда входящий!», как некоторые могли бы подумать).
Вот эти грандиозные ворота в страну (все фото – с сайта города) )
soboleva_t: (Default)
Под конец рабочего дня разговорились сегодня с подружкой Танькой про экзотическую еду. Что, дескать, баловство это всё. Или уж с большого голода, когда выбора нет. Вспомнилось грустное.

Работала я как-то на выборах в уральском городе Ч. За три дня сделала газету практически с нуля, причем одна (А3х8). А у меня, знаете, такая странность в организме: когда аврал, я практически не ем. Не могу просто. Я пью воду и много курю. Вечером какой-то перекус (без разницы) – и спать. Но аврал рано или поздно заканчивается, и меня пробивает на пожрать. Не волнуйтесь: обычно это ограничивается лишь одним полноценным ужином.

Ну так вот. В городе Ч. в ту пору жила моя однокурсница, давно не виделись. И сговорились мы с ней в конце недели встретиться в каком-нибудь кабачке. До ужаса хотелось пельменей, мяса и жареной картошки. Украинская кухня тоже манила, впрочем. И всё было бы хорошо, но…

Read more... )
soboleva_t: (Default)
Большинство русско-каких-то разговорников построено совершенно дурацким образом. Все эти «формулы вежливости» абсолютно бесполезны для зачина беседы на языке, который вы не понимаете на слух. В лучшем случае получите в ответ прекрасное: «Бон джорно онли?» (с)

И уж тем более глупо спрашивать у местных, как куда-то пройти или проехать! Это самое смешное в разговорниках. Потому что даже если абориген вас поймет, вы его не поймете, а заготовленных маршрутных фраз на два абзаца в разговорниках не бывает. Даже на родном языке не все и не всегда могут объяснить, «как пройти в библиотеку», в силу весьма распространенного топографического кретинизма.

Другими словами, вежливость на местном наречии лучше приберечь для финала. А для адекватного общения начинайте беседу на языке, хотя бы относительно понятном вам. В странах бывшего Союза, кстати, довольно хорошо понимают русский. Просто не надо хамить и вести себя, как в собственной вотчине. Если вежливо и доброжелательно обозначить свой иноязычный статус – вам будут рады помочь. Многократно проверено на себе.

ЗЫ. В каком-то смысле это итоги года, да ))
soboleva_t: (Default)
Новая Гута. Белорусско-украинская граница. Конец июня, жара. На украинской стороне (что характерно) пасется огромная разновозрастная стая бродячих собак: и лают, и кусают, и в дом не пускают. Старый анекдот в тему:

– У вас тут граница?
– Граница.
– И собаки живут?
– И собаки живут.
– А где вы столько собак взяли?
– Да просто границу проложили, где собаки живут.
soboleva_t: (Default)

Владельцы машин одной марки похожи на владельцев собак одной породы. Снюхиваются моментально. Чем реже «порода» – тем непосредственней контакт.

– Твой-то как в эту зиму? Омыватель работал?

– Ты чё хоть! Такие морозы... А наши-то кони для Калифорнии.

– А у моего еще печка отказала...

– Копец! Как ты вообще доехал-то?

Короче, если не знаете, где в незнакомом городе найти ремонт для своего автовыродка – приезжайте на заправку и ждите, когда там появится «ваша марка» с местными номерами. Через пять минут будете знать о местном автосервисе всё.



soboleva_t: (Default)

Кстати, «ночной ларёк» в Молдове называется alimentara.

Какая жестокая правда жизни!.. :)


soboleva_t: (Default)


Вспомнилось.

На выезде из Белостока нас дерзко подрезал какой-то белорус.

 – Наглый какой! – говорю я мужу.

Ржет:

– «Nagle» по-польски – внезапно, неожиданно.

– Ага. Нагле, як диарея.

soboleva_t: (Default)
«И теперь у нас все время зима, а Рождества всё нет…» («Хроники Нарнии»).

А у нас всё наоборот: Рождество в ассортименте, а зимы не наблюдается.

Впрочем, в Молдове это переносится вполне органично, как будто так и должно быть (хотя не должно). Ощущение дружной ранней весны, когда снег уже стаял, но деревья еще не распустились. Едим местный виноград «лёжких сортов». Скоро лето.

Profile

soboleva_t: (Default)
soboleva_t

September 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 08:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios