ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

[soboleva_t]

У моего сына всегда было очень плохо с английским, и колледж этого, увы, не поправил. К тому же тамошняя преподавательница оказалась молоденькой и хорошенькой, но совершенно не способной противостоять безбашенности наших недорослей и пролить хоть какой-то свет на тайны английской грамматики. Что не помешало этой милой девушке задать своим ученикам сочинение на тему «Как мы провели выходные».

Вооружившись русско-английским словарем, Васька и двое его лепших корешей принялись сочинять нечто вроде письма турецкому султану. Для начала они написали текст по-русски. А затем перевели в меру своих возможностей. Звучало это примерно так:

«On Saturday morning I have gone on the black market. There I buy a package of a grass. I smoke a package of a grass and buy a bottle of Russian vodka. When I to drink it, I was detained by cops. They long to kill me. Now I have a sick head. My week-end was such».

Как видим, сочинение заняло от силы четверть страницы. Оставшееся место по праву заняла огромная жирная двойка.

Comments

[marusecka.livejournal.com]

а я бы б тоже двояк поставила :)))) и не за содержание а за соотношение ошибок и объема :)))

[soboleva-t.livejournal.com]

Мне пришлось приложить некоторые усилия, чтобы восстановить эти ошибки. Подозреваю, что в оригинале их было гораздо больше. :)

[marusecka.livejournal.com]

"эх, молодежь!" (с) :)

[soboleva-t.livejournal.com]

"Не задушишь, не убьешь" :)

[mashiki.livejournal.com]

Рыдала

[soboleva-t.livejournal.com]

Аналогично :)

Баба Яга против!

[f-e-nix.livejournal.com]

Несправедливо! А за старание? а за потраченное время?

Re: Баба Яга против!

[soboleva-t.livejournal.com]

Ну, с другой стороны, действительно продемонстрировали полученные знания. :)

Re: Баба Яга против!

[f-e-nix.livejournal.com]

Пусть "спасибо" скажет, что продемонстрировали! Если б не сдали сочинение, тоже ведь "двойку" бы поставила!

Re: Баба Яга против!

[soboleva-t.livejournal.com]

В том-то и дело. :)

Re: Баба Яга против!

[mila-tochka-com.livejournal.com]

А главное, за честность :) я б 4 поставила только за это :)

Re: Баба Яга против!

[f-e-nix.livejournal.com]

:))

[domi-nic.livejournal.com]

Супер!!!

[soboleva-t.livejournal.com]

:)

[scottishkot.livejournal.com]

I to drink it. Too!

[soboleva-t.livejournal.com]

"А потом меня еще били маляры"(с) :)

[polymeric.livejournal.com]

Зато все понятно :))

[soboleva-t.livejournal.com]

В общем - да. :)

[capi4ca.livejournal.com]

Как провели, так и написали! За что двойка? :)))

[soboleva-t.livejournal.com]

Типа "Клева не будет. Клево было вчера" :)

[alexander-pavl.livejournal.com]

Заслуженная оценка была бы два с плюсом. Плюс - за старательность. Два - за всё остальное.
(ностальгически) Был и я когда-то учителем английского языка.

[soboleva-t.livejournal.com]

Надеюсь, ваши ученики писали более содержательные сочинения. :)

[alexander-pavl.livejournal.com]

Да, более содержательные. У меня вообще не было проблем с дисциплиной или мотивированием учеников. Самое страшное и обидное наказание - это если я не вызывал к доске.

[dragetta.livejournal.com]

За что пара-то?! Ну ладно, ошибки есть, да, но за воображение, за актуальность темы, за эмоциональность - это же твёрдый высший балл! )

[soboleva-t.livejournal.com]

Однако "тема сисек" осталась нераскрытой. :)

[alena-smiryagin.livejournal.com]

:-))))))))
А за честность хотя бы трояк?

[soboleva-t.livejournal.com]

Где честность-то? Даже нарку не под силу выкурить пакет травы в одно рыло. :)

[bolsic.livejournal.com]

Вспоминается песня Ou it`s a perfect day

[soboleva-t.livejournal.com]

"Вечер трудного дня" как минимум.

[simply-tatiana.livejournal.com]

Зато честно. :))))

[soboleva-t.livejournal.com]

Весьма спорно. :)

[simply-tatiana.livejournal.com]

Ну так пацаны же. :))) Мой старший тоже любит подобным образом стебаться. Но у них еще любимый учитель по физике тот еще стебайло... Они тут на уроке с подачи учителя девчонок так пугали... В советской школе за такое всех бы поголовно к диру вызвали, а тут все поржали и усё. :)))

[soboleva-t.livejournal.com]

Я, кстати, представляю реакцию девочки-училки, когда она получила три практически одинаковых по дебилизму сочинения. :)

[simply-tatiana.livejournal.com]

Наша (в мсмысле, Митькина)поржала бы с дебилами и выдала им в качестве спецзадания новую тему, причем объемом листа на 4, чтобы дурь отбить на будущее. :)))

[snake-elena.livejournal.com]

Бугагага!:)))))))

Но ошибок безобразно много:))

[soboleva-t.livejournal.com]

Интересно: иностранец бы понял?

[snake-elena.livejournal.com]

Ну а почему нет? Мы же понимаем, когда говорят "я стоять. Ты давать":))
Общая идея вполне понятна:)

[alni.livejournal.com]

Ну мы же понимаем вот такое (http://energy.komisc.ru/GN1/Prikoly/lee_von.htm):
Когда мы с другом шли в городе то было тепло и сухо и прельстиво. Мы шли в
наш любивный магазин. Он хорош потому что там можно иметь многих. Это очень
удобное место для покупления. Особенно продукты там вкусены и мягки. Из продукт
можно насладится и иметь очень вкусны и прихвостаты пища и сидеть ублюдой и
радоваться что можно насытится и переварить в желудке всю еду и любоваться тем
что не болит кишки и другой член.

Закиньте произведение чада в англоязычное сообщество.. а вдруг он там будет аналогичной звездой ;)

[ukrfan.livejournal.com]

Ржу.
Я так думаю, что такой "английский" - такой же стёб, как и контент?:)

[soboleva-t.livejournal.com]

Контент - стёб, а английский, увы, какой есть... :(