Только что закончила редактуру очередного романа (не скажу кого). «Это был трудный бой и великая битва» (это не название, это факт). В издательстве присвистнули и обещали заплатить, как переводчику: по сути, это и был перевод – «с русского на русский». Жаль, что я не могу здесь выложить фрагменты текста «до» и «после». Под сабжем «Найдите 100 различий», ага.