Нормально. У Т.Шевченко, уроженца Черкасской обл.,ударение на "И". С предлогом "на", кстати. (Это я уже дразнюсь, не для дискуссий:)))))) Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій... Интересно, что в русском переводе не помню кого это звучало так: Как умру, похороните На УкрАйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу... Сейчас бы перевели "в Украине милой". Суржик широко распространен в центральных и восточных областях Украины и стал привычен русскому уху и языку. Эти тонкости не для политиков, увы. У них и так мозги "гудут" (не гудят (рус.) или гудуть (укр.), а гудут - вот и суржик. Звучит смешно, но сочно, надо признать:) Спичрайтерам надо быть повнимательнее, а то ляп за ляпом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-02-09 04:18 pm (UTC)У Т.Шевченко, уроженца Черкасской обл.,ударение на "И". С предлогом "на", кстати. (Это я уже дразнюсь, не для дискуссий:))))))
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій...
Интересно, что в русском переводе не помню кого это звучало так:
Как умру, похороните
На УкрАйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу...
Сейчас бы перевели "в Украине милой".
Суржик широко распространен в центральных и восточных областях Украины и стал привычен русскому уху и языку. Эти тонкости не для политиков, увы. У них и так мозги "гудут" (не гудят (рус.) или гудуть (укр.), а гудут - вот и суржик. Звучит смешно, но сочно, надо признать:)
Спичрайтерам надо быть повнимательнее, а то ляп за ляпом.