«ЕСТЬ НАДПИСИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ...»
Feb. 7th, 2008 07:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
soboleva_tВ 2000 году, вернувшись из Таиланда, Эльвира привезла целую охапку баек. Делюсь тем, что запомнила.
*
– Прилетела в Бангкок, никто не встретил. Телефона нет, служащие аэропорта понимают только по-английски. Долго соображала, как им объяснить, что мне нужен телефон, в результате выдала: «I just call to say I love you». Что в моем исполнении должно было означать: «Мне нужно срочно позвонить моему другу». :)
*
– Таксист, узнав, что я русская, поставил «Владимирский централ». Угу, я специально для этого пролетела стописят тысяч километров…
*
Русские распальцованные братаны сидели в кафе и маялись в ожидании заказа. Наконец, один не выдержал и наехал на первую попавшуюся официантку:
– Ну ты, сука в ботах, долго мы здесь париться будем?
– Sugar-bottle, yes?
– Йес-йес, короче давай!
…Через несколько секунд перед ними стояла бутылка с сахарным сиропом (подается к охлажденным напиткам вместо сахарного песка. – прим. Т.С.).
*
Во время экскурсии гид предупредил, что в Таиланде монахам нельзя прикасаться к женщинам, а женщинам – к монахам. Реакция была мгновенной: русская мадама хлопнула первого встречного монаха по плечу и удивленно констатировала: «Ну и чё дальше?»
*
На знаменитой Горе обезьян, где расположен национальный заповедник, есть только одна табличка с надписью: «Обезьян не дразнить!» И эта надпись – на русском языке.
*
– Прилетела в Бангкок, никто не встретил. Телефона нет, служащие аэропорта понимают только по-английски. Долго соображала, как им объяснить, что мне нужен телефон, в результате выдала: «I just call to say I love you». Что в моем исполнении должно было означать: «Мне нужно срочно позвонить моему другу». :)
*
– Таксист, узнав, что я русская, поставил «Владимирский централ». Угу, я специально для этого пролетела стописят тысяч километров…
*
Русские распальцованные братаны сидели в кафе и маялись в ожидании заказа. Наконец, один не выдержал и наехал на первую попавшуюся официантку:
– Ну ты, сука в ботах, долго мы здесь париться будем?
– Sugar-bottle, yes?
– Йес-йес, короче давай!
…Через несколько секунд перед ними стояла бутылка с сахарным сиропом (подается к охлажденным напиткам вместо сахарного песка. – прим. Т.С.).
*
Во время экскурсии гид предупредил, что в Таиланде монахам нельзя прикасаться к женщинам, а женщинам – к монахам. Реакция была мгновенной: русская мадама хлопнула первого встречного монаха по плечу и удивленно констатировала: «Ну и чё дальше?»
*
На знаменитой Горе обезьян, где расположен национальный заповедник, есть только одна табличка с надписью: «Обезьян не дразнить!» И эта надпись – на русском языке.
