Я - мама.
И меня с одной стороны бесит, если кто-то воспитывает моего ребенка на улице.
Но если по делу, как в данном случае - я молчу.
Потому что ребенку жить в социуме, в обществе.
И если родители что-то не объяснили, объяснит социум. Мамы, которые рвут любого, кто делает их ребенку замечание, передают ребенку сообщение: "все мудаки, кроме нас, над тобой нет авторитета, ты центр вселенной".
Я считаю, что как раз если ребенок обижает другого ребенка, вмешаться должна мама обижаемого, это правильно с поведенческой точки зрения. В данном случае в роли мамы-кошки выступили вы, потому что мама котят говорить не умеет и не приучена отбивать детей.
Я бы села на уровень глаз, сказала смотреть мне в глаза, и добавила: эти котята - мамы кошки. И мои. Я вас отведу в ваш номер и запру, если еще раз тронете.
А дальше разбиралась бы с последствиями по факту.
Потому что они обижали незащищенных, бесхозных по факту котят. "Охозяивания" могло бы хватить.
Выступление вашей дочери я понимаю, это как раз идет постройка границ. Очень важно договориться, где уважение чужого права и чужих границ, а где - равнодушие... Удачи вам, не в первый раз, наверное, объяснять придется. Это у детей циклично, и не у детей тоже ).