soboleva_t: (Default)
По телефону сейчас рассказал режиссер

"Проект очень ответственный, готовимся снимать рекламный ролик. По сюжету там ребенок-еж прибегает к маме с папой. Родители тоже ежи. Папа-еж 40 лет, плотного телосложения – так и написано. Ну и вот. Ребенок принес им гриб. Написано: «Ребенок-еж прибегает в дом, где родители тихо занимаются яблоками». Ну, ты понимаешь? РОДИТЕЛИ ЗАНИМАЮТСЯ ЯБЛОКАМИ. Застал маму и папу врасплох, блять.

А потом знаешь, что было? Потом мне пишут письмо: «В конце нашей истории семья ежей приходит к другим знакомым ежам в гости. Таким образом, мы видим наших ежей в обыденной жизни и в гостях у ежей-друзей. Вопрос следующий: надо придумать, какие различия у героев могут быть в костюмах обычных и гостевых?» Я стараюсь оставаться вежливым и им отвечаю: «Может быть, дадим ежам в руки тортик? Мол, в гости с тортиком, это отличит героев от обыденности, визуально придаст им гостевой характер». Мне отвечают: «Нет. Клиент хочет, чтобы различие было именно в костюмах ежей. Вы режиссер и обязаны дать клиенту представление о том, в чем ежи могут ходить в гости». А у меня два высших образования. Я страшно нажрался в тот вечер, просто страшно…"

Прим. от ТС: Давно так не веселилась. Даже захотелось накидать пару идеек несчастному режиссеру. Ну, там мама-ежиха в бигудях, папа в тирольских шортах...
soboleva_t: (Default)
"Лучшие вакансии для Вас!

от 21500 руб. Секретарь приемной
от 18000 руб. Продавец-консультант в салон
женского белья
от 18000 руб. Редактор-корректор (английский
язык)

от 20000 руб. Дизайнер-консультант в салон
кухонь
15000 руб. Уборщица офисных помещений"
(Работа@Mail.Ru)
----
Хотела как-нибудь прокомментировать ЭТО, но передумала. И без того ясно, что «многия знания умножают печали».
soboleva_t: (Default)
Некоторые жадные издательства и редакции считают, что за символ пробела не нужно платить. Предлагаю отсылать им тексты без пробелов. А что?

Пустьнаймутспециальногочеловечка,которыйбудетсутрадовечеранабиватьимпробелывтекстах.

За соответствующее вознаграждение, разумеется. Зато появится совершенно уникальная профессия – пробельщик. Интересно, сколько у.е. ему будут платить за 1000 пробелов?
soboleva_t: (Default)
Вот вам-то хорошо, а мне нужно рекламную заказуху про пластиковые окна писать. Сижу, как дура, читаю про профиля и пятикамерные переплеты – и хоть бы одна мысля для затравки! (Нет, видно, кончился во мне копирайтер. А раньше, бывало, он у меня соловьем разливался…)

К тому же я из-за этой заказухи редактуру приостановила. Ну, там тоже веселье: я даже не уверена, что переводчик закончил среднюю школу. И вообще, текст сильно смахивает на электронный перевод. А если так – то мне было бы гораздо проще работать с оригиналом: по крайней мере, моего базового английского вполне хватает на то, чтобы сверяться со словарем и не брать первое попавшееся значение того или иного слова. И уж, конечно, не допускать ляпов типа: «Займитесь этими занятиями» или: «Вы можете расспросить ваших знакомых об одном месте, куда вы можете отправиться». Чесслово, я даже знаю одно такое место, куда смело может отправиться этот, с позволения сказать, переводчик!

УФФ!

Oct. 30th, 2006 04:47 pm
soboleva_t: (Default)
Только что закончила редактуру очередного романа (не скажу кого). «Это был трудный бой и великая битва» (это не название, это факт). В издательстве присвистнули и обещали заплатить, как переводчику: по сути, это и был перевод – «с русского на русский». Жаль, что я не могу здесь выложить фрагменты текста «до» и «после». Под сабжем «Найдите 100 различий», ага.
soboleva_t: (Default)
А еще бывает оранжевая зима – если уж вспоминать дурацкий анекдот про зиму белую и зиму зеленую. Сегодня полдня шел снег; хлопья таяли над самой землей, словно над боками разгоряченной лошади. Рыжие деревья стоят сейчас в крупных подстывших каплях – как цветы на рынках, опрысканные лаком для «натурализьму».
*
Аффтар порадовал новыми перлами: «Конь осуждающе посмотрел мне вслед, но промолчал» (а зря, надо было что-нибудь сказать вдогонку); «На морде лягушки, увенчанной большими водянистыми глазами, в которых застыло задумчивое отсутствие мыслей…» (не вру, ей-богу! И про увенчанную морду, и про задумчивое отсутствие мыслей); «чудовищный монстр» (ну это вообще классика). Веселюсь от души.
*
Вчера родилось из комментов: «Ксанф, выпей more!»
soboleva_t: (Default)
Почему-то каждый второй из встреченных мною здесь челябинцев считает своим долгом сообщить о своей нелюбви к Екатеринбургу. Ох уж эта мне маленькая, но гордая столица Южного Урала – Челябинск! :) ([livejournal.com profile] maxss, чур не обижаться!)

Газета наша умерла, не успев родиться: у учредителя деньги кончились. Доигрался. Наигрался.

Так что завтра возвращаюсь в Екб и в ЖЖ. Соскучились, я надеюсь?..

UPD. И не могу удержаться, чтобы не процитировать убойное по своей шедевральности четверостишие от [livejournal.com profile] scottishkotа:

«Трое суток шагать, трое суток не спать -
Ради нескольких строчек в газете?!
Если б снова начать, я бы смог всё скачать,
Пять секунд посидев в Интернете...»
soboleva_t: (Default)
Многие мои френды, как я погляжу, потихоньку возвращаются с майского отдыха за границей. Одна я вернулась не с курорта, не из-за границы, а из командировки в Рязанскую область. А именно – из славного города Касимова, где работала журналистом на выборах мэра. И, несмотря на то, что спать приходилось по 3-4 часа, я чувствую себя отдохнувшей и полной сил. Ибо «смена труда – есть лучший отдых». :)
*
Сейчас сижу над редактурой очередного бездарного романа. За три дня одолела лишь полтора авторских листа – настолько тяжелый и грязный текст попался. Пример: «Благо чердак был благоустроенный в должной для одинокого созерцания дождя степени». И всё равно работа в кайф. Люблю я это дело, хе-хе.
*
На последнем родительском собрании выяснилось, что летом Олька должна отрабатывать трудовую повинность практику. Три летних недели торчать в городе. «А что будет, если она не отработает?» – спросила я у мадам Булкиной (нашей классной дамы). Булкина скорбно потупила глаза и произнесла трагическим голосом: «Ну что будет, если ребенок не вымоет пол? Пол останется грязным…». Я плакаль! :)

Profile

soboleva_t: (Default)
soboleva_t

September 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 11:55 am
Powered by Dreamwidth Studios